Chết tiệt
Không.
Không, không.
Không!
Không...
''Chào Tools,...
Vào lúc này...
Tôi đoán là cậu đã biết tôi ra đi.
Tôi không thể đảm nhận việc đó nữa.
Không thể.
Bố nuôi của tôi say khước và bị mất bình tĩnh.
Johnno, tìm 1 luật sư đi.
Nếu cậu từ bỏ thì việc đó sẽ không chấm dứt.
Simon hả?
Này chàng trai, mày vừa bị đá vào đầu à?
Cậu nghĩ cậu là ai?
Tớ nghĩ... tớ nghĩ mày ở đâu đó về hướng Tây
Đang làm việc lúc về hưu à?
Johnno, người ta đang xây 1 cây cầu chết tiệt nào đó.
Còn tớ thì vẫn đang ngồi đây.
Cậu đang nói chuyện với ai đấy?
Cái gì chứ?
Anh vừa bảo tôi cần 1 luật sư mà.
Jess.
Jess sao?
Ừ. Cô ấy chờ tớ từ sớm tại quán Puppy.
Cô ấy bảo rằng chuyển đến thị trấn cùng với Noland.
Và sẽ đệ đơn ly dị cậu.
Thế mà cậu không gọi luật sư à?
Chết tiệt. Chuyện đó xưa rồi, Simon.
Còn tớ thì mới nghe.
Tớ thì vẫn đang vui vẻ với Montana.
Những 3 tháng, còn nhớ chứ?
Và cô ấy bảo cô ấy sẽ quay lại trường học.
Để làm 1 giáo viên ư?.
Giáo viên sao?
Ừ.
Biết kết thúc của thế giới này là gì không, Johnno?
Khi quả tim của cậu ngừng đập.
Tất cả chỉ là 1 sự thất bại mà thôi.
Thật tốt khi cậu biết lra Hollen quay lại.
Cái gì mà tốt?
Cậu đã làm cho hắn khi nào?
Chó chết, tớ chỉ làm cho hắn gần 1 năm.
Trước khi hắn bị giết bởi 1 con điếm
biết rằng hắn là 1 tên sếp tao nhã.
Vậy à?
Ừ, nhưng nhìn này.
Đến và gặp luật sư của tớ nhé.
Simon này, tớ không muốn ly hôn.
Tớ muốn xây dựng lại mái ấm này.
À, tốt thôi, cứ đến gặp ông ấy 1 lần.
Ông ấy sẽ cho cậu 1 lời khuyên tốt.
John, cậu đi rồi phải không?
Ông biết tôi à?
Khu này nhỏ lắm John à.
Chuyện nhỏ thôi.
Simon khả ái nói
Ông là người mà tôi cần có 1 cuộc trò chuyện.
Đến đây nào, John.
Để xem cậu có gì.
Chúng phục vụ cho cậu trên 40 năm rồi.
Luật không cho phép nhưng có 20 cách để đối phó với vụ này.
Có những ngoại lệ.
Phải cám ơn là vấn đề này chưa rơi vào ngõ cụt.
Tôi cần ông giúp.
Ừ... tôi không muốn ly dị.
Tôi và Jess không tìm thấy điểm chung trong việc này.
Thật đáng tiếc.
Cô ấy có ý kiến riêng về thằng bé.
Con của cậu sao?
Nolan.
Sau khi nó được sinh ra.
Cô ấy bắt đầu cho thấy...
...những sự khác biệt. ''Những sự khác biệt'' à?
Rất bất ngờ. Cô ấy bỗng đua đòi.
Và tôi luôn đáp ứng.
Cô ấy không thể nói rằng tôi không đáp ứng đủ cho cô ấy.
Tôi không hề lười biếng.
Trong đây nói rằng cậu có nguy cơ bị mất việc.
Từ khi bố của cậu bị mất đất.
Không, thưa ông.
Tôi đã làm nhiều việc.
Nhiều việc, nhưng mỗi việc với thời gian rất ngắn.
Tôi thậm chí đã từng làm tại một nơi sản xuất kem.
Chỉ để mang về cho cô ta những khoản tiền bổ sung.
Và khi tôi bị mất việc, cô ấy...
Tôi không thể ở nhà mãi.
Tôi bắt đầu làm nghề nông. Đó là tất cả những gì tôi có thể.
John, làm sao tôi có thể giúp cậu đây?
Có một lần, cô ấy có đề cập đến luật sư.
Và giờ thì tôi ra đi.
Nếu tôi mang cô ấy quay về nhà
Ông sẽ phải gặp vị luật sư ấy.
Tôi biết bố mẹ của cậu.
Tôi đã trình bày với ngân hàng
khi họ tịch thu và bán những trang trại ấy.
cho Cecil Nobie.
Tôi cảm thấy sốc về việc đó. Chúng tôi đã làm tất cả.
Ngân hàng đã làm tất cả có thể
để giúp đỡ bố cậu
nhưng nền kinh tế lúc đó
và với tình trạng của bố cậu lúc đó...
Vậy đấy.
Sau đó, dĩ nhiên... Ông lão bệnh.
John này?
Câu hỏi mà cậu nên tự hỏi mình là
cậu có cảm thấy thoải mái khi nói chuyện với tôi không?
Simon bảo rằng ông lấy giá rẻ hơn bất cứ ai trong thị trấn này.
Có nghĩa là chất lượng không tốt lắm hả?
À...
Bồi thường có rất nhiều dạng.
Chủ yếu là vấn đề tiền bạc.
Tôi không có vợ,
không gia đình.
Chỉ có những khách hàng.
Và thường là dính chặt vào các vụ kiện cáo của họ.
Bạn chung của chúng ta, Simon,
ví dụ là, đơn giản và phức tạp
Tình trạng nghiêm trọng cỡ nào đến nỗi phải để cậu ấy đứng ngoài vòng?
John, đó là giữa anh ấy và tôi.
Cũng như là bất cứ cái gì cậu nói cho tôi nghe trên tư cách là luật sư của cậu
sẽ là chuyện riêng của tôi và cậu.
Cậu có đang tự hỏi là
kinh nghiệm của tôi về các trường hợp kháng cáo tội phạm
như là 1 kết quả mà cậu có khả năng dính phải hay không?
Dựa trên công lý.
Cậu...
Việc cậu bị bắt giữ vì ăn trộm...
là 3 lần, đúng không?
Đều được ghi trên giấy tờ cả.
Tôi e rằng có những nguyên do khác làm cho vấn đề của cậu nghiêm trọng hơn.
Hơn là vỏn vẹn vài tuần ở trong tù.
Trông không hợp lý tí nào.
Có chuyện gì đó xảy ra trong quá trình cậu bị giam giữ.
Có quyền thăm viếng không nào?
Không, thưa ông. Không.
Tôi không muốn phải ly dị.
Tôi muốn xây dựng lại mái ấm của mình.
Ông chỉ cần trì hoăn việc này đến mức lâu nhất có thể.
Cám ơn vì thời gian quý báu của ông.
Cám ơn.
Trông tuyệt đấy.
Bạn của em à?
Chỉ là những kẻ vẩn vơ với mục đích tìm 1 ai đó.
Tìm ai là tìm ai?
Những kẻ cỏ rác.
Gọi là ''gà mái''.
Có lẽ anh thấy hắn rồi. Anh sẽ thấy người hợp với tên.
Muốn uống gì chứ?
À. Cho anh 1 dĩa phô mái trộn bia.
Một tách cà phê.
Phô mai loại nào?
Em biết loại anh thích mà.
Loại Coleslaw à?
Không. Anh muốn 1 dĩa xà lách trộn.
Anh không ăn xà lách trộn mà.
Anhi nghĩ mình sẽ cho món đó một cơ hội nữa thử xem sao.
Bác sĩ bảo nó tốt cho anh.
Làm một dĩa xà lách to nhé.
Anh đã mướn 1 luật sư. Như em muốn.
Anh bảo ông ấy nói chuyện với luật sư của em.
Anh đã sẵn sàng nhận sự tư vấn của họ.
Chắc chắn là phải cần rồi.
Ý anh là tái hợp.
Ôi, John này.
Anh nghĩ đó là ý kiến của em.
Đó là trước khi chúng ta chia tay.
Chúng ta không chia tay. Là do em dọn đi
cùng với con của chúng ta. Một ngày sau khi anh vừa thất nghiệp.
Em biết đó là quăng thờii gan tồi tệ, nhưng mà...
Anh có vài thứ ở nhà cho 2 mẹ con.
Anh sẽ mang nó đến sau nhé.
Thứ gì?
Đồ ăn và tiền bạc.
Anh không thể đưa ngay lúc này sao?
Em có 1 lớp học đến 8 giờ.
Anh sẽ đến sau giờ đó.
Em không hy vọng gặp anh tối nay.
Tại sao? Em có hẹn à?
Em không muốn nói chuyện lúc này.
Em không thể nói đến chuyện đó sao,
và cả sau này cũng không thể ư?.
Thế thì đến khi nào em và anh mới có thể nói chuyện?
Tôi xin lỗi.
Chúa ơi. Trông anh kìa.
Anh sẽ đến và gặp Nolan.
Thằng nhóc cũng ở đó chứ?
Không phải lúc đâu.
Anh cần gặp thằng bé.
Và em.
Có những việc quan trọng mà anh muốn nói với em về tương lai chúng ta.
John, em...
Hãy xem em đã làm gì với chiếc quần của anh nè.
Có vấn đề gì với cái quần ông đang mặc không?
Chúng khá là hôi hám đấy.
Tốt thôi...
Có rắc rối gì xảy ra sao?
Tao đã bảo mày làm loạn ở đây sao?
Đừng tự làm khó mình, anh bạn à.
Thoải mái thôi mà.
Mọi người cũng thấy vậy, phải không?
Ông đi giặt quần sạch sẽ đi.
Chúng ta đều phải thẳng thắn mà.
Ừ, chúng ta cần phải thẳng thắn.
Bỏ cái túi xuống ngay.
Đó là... đó là loại 1201 BELMONT?
Tao sẽ không làm hại mày.
Được thôi. Tôi nghĩ tôi đi lộn nhà.
Ừ... lý do chết tiệt đây.
Không. Anh ấy...
Đó là John.
John à?
Là người chồng.
Tôi là bạn caủa Jess, là Carla.
Ở quán Puffy sao?
Tôi làm giữ trẻ.
Giữ trẻ sao?
Chết tiệt. Jess đâu?
Tôi không hỏi tới.
Và cô coi phim tình dục trên cái ti vi chết tiệt này ư?.
Bọn tao đang làm đúng việc đó chứ.
Mày đang chĩa súng vào tao đấy.
À à... tao lấy ra rồi.
Bọn bây làm tình ngay trước mặt con tao.
À, nó đang ngủ.
cho đến khi anh làm nó giật mình, John à.
Bọn bấy tốt hơn nên rời khỏi, hoặc là mặc đồ vào khi tao quay lại.
Tao không muốn thấy 1 lời xin lỗi
với vợ tao trong 1 ngôi nhà trẻ nhỏ.
Này này...
Này! Bố nè con!
Con gọi''bố'' đi!
Khốn kiếp.
Ổn rồi. Ổn rồi. Ổn rồi.
Đưa nó cho tôi nào, John.
Nó bị gì thế?
Vì anh lạ với thằng bé.
Ý cô là sao? Lạ là sao?
Ngoan nào, cưng, ngoan nào.
Nó bị sao thế?
Các người đã làm gì với nó?
Nó chỉ hoảng sợ một tí thôi.
Đúng không bé con?
Phải vậy không?
Này.
Tôi sẽ nói với Jess điều tôi thấy ở đây.
Hãy nhớ đấy.
Thì sao?
Nói ''tạm biệt bố'' đi cưng.
Mày biết không, cái nhìn trên gương mặt mày
làm tao nghĩ là mày nhớ đến tao.
Tao đang tự hỏi là sao mày không tự làm tình ở cái nhà chết tiệt của mày.
Khốn kiếp, mày biết mà, John.
Một con chó săn cừ khôi của tao.
Tao chỉ là một đứa con hoang đáng thương.
Đang nắm giữ sợi xích.
Tao vẫn không thể hiểu tại sao mày còn ở đây.
À...
Không ai ở đây bảo tao phải đi cả.
Hầu hết những thằng khốn nạn
không cần phải chờ đợi.
John, điều đó vô nghĩa.
Ý tao là, mày nên đến sớm hơn một chút.
Để trông thấy cảnh tương tự với tên bán bánh Pizza.
Tao có nên để cái này vào tủ lạnh?
Có vẻ là cần thiết làm vậy.
Vì 1 số chuyện, mày chọc tao điên đấy John.
Tao không thích bị người khác bắn.
Nếu 1 thằng điên đột nhập vào nơi tao đang ở
Thì tao sẽ làm gì?
Con của tao ở gần đây, mày hiểu chứ?
Thôi nào.
Một gã thợ săn sống dai như mày...
mà lại nói những lời như thế à?
Sự thật là, John, tao cũng như mày.
Tao, mày thấy đấy,
Kẻ tìm thấy nhiều lợi ích từ cái mà hắn giết
thì không nên quan tâm về thời điểm và thời gian
hay là hắn đang đứng trên vùng đất nào.
Đúng không?
Jess biết mày ở đây không?
Sao mày không hỏi con ả?
Có lẽ.
Mày làm vậy. John. Mày làm vậy.
và khi mày đưa cho Jess chiếc túi bánh kẹo nhỏ nhắn.
mày hỏi cô ấy có biết về Obi cổ xưa hay không.
Từ viết tắt của ''OBADlAH,'' tiếng CORNlSH.
Có nghĩa là ''gà mái''.
Bình thường thôi, John.
Mày biết đấy, chúng ta có lẽ đã quen biết nhau.
Sao? Lúc nào?
Nhớ lại đi, nhiều năm trước đây,
OBlE Cổ xưa đã dành nhiều thời gian
cho những hành động nhục dục
tại những vùng núi mà mày đã từng đặt chân đến.
Hả?
Quay lại nơi này, sau nhiều năm
chỉ để thấy rằng không quá nhiều thứ thay đổi
ngoại trừ việc tao hiểu rằng
mày và người của mày đã gặp phải xui xẻo.
Tiền bạc đã trói chân mày phải không, John?
Tao không hề nhận ra mày.
Mày không muốn để lại chiếc tui sao, John?
Mày biết tao à?
Không hẳn.
Vậy mày muốn gì?
Một gương mặt tao chưa từng gặp trước đây.
Tao biết nơi này chưa đủ chuẩn
để có 1 cảnh sát đến, do đó...
mày phải là 1 kẻ nào đó liên quan.
Đúng không?
Tao chỉ biết người đang sống tại đó.
Tao đang tự hỏi phải chăng chúng ta cùng biết chung 1 điều.
Mày biết những kẻ đó sống ở đâu?
Chúng không có nhà.
Không ư?.
Ừ.
Có lẽ vậy.
Khá tệ sao?
Ngay ở đây.
Giữ nó lại.
Này này!
Cám ơn cậu nhiều, John.
John, cậu từng đi làm chư?.
Ừ, rất nhiều.
Chỉ là lương thì không cao lắm.
Đến mua thu là Grady sẽ tốt nghiệp đại học.
Nó thừa hưởng trí thông minh từ người mẹ đấy.
Vậy à?
Tôi vô cùng hănh diện về nó.
Nhưng nó không bao giờ muốn làm nghề nông
và những công việc tương tự.
Cũng không thể đổ lỗi cho nó.
Thế giới đang ngày càng nhộn nhịp hơn trước kia.
Và tiền kiếm từ bầy bò sữa vô cùng ít ỏi.
Trước đây, tôi chưa bao giờ làm việc cả ngày
nhưng Grady thì khác.
Mẹ nó bảo rằng nó đang lăng phí thời gian.
Do đó...
Do đó nếu cậu muốn thấy rõ đường đi của chính mình
thì hãy làm việc cho tôi trong ngôi nhà cũ kỹ của cậu.
Tôi cho cậu một việc làm đấy. Khi nào mùa thu đến.
Tuyệt đấy. Dài hạn nhé.
Ông tận dụng trang trại tốt hơn bố tôi ngày xưa.
Sự thật là vậy.
Đó không phải là lỗi của cậu.
Và tôi rất biết ơn vì lời đề đạt của ông.
Tôi chỉ là...
Cậu tìm thấy sự thú vị trong từng mảnh rác nhỏ
trước khi vất nó vào thùng rác à?
Có lẽ vậy.
Ờ...
Không phải là 1 thằng con hoang cố chấp đấy chứ?
Hai lần trong 24 tiếng.
Sẽ không xảy ra nếu Hollen quay trở về.
Có lẽ là sau 6 tháng.
Cuối cùng cũng có người dự định mua nơi này.
Với 1 dự án cải biến.
Cậu thấy sao, John?
Dân đại phương không ai định mua nơi này cả.
Họ biết về lịch sử của nó.
Giống như là bước trên lra và phần mộ của bọn điếm.
John, cậu tin vào hồn ma chứ?
Hoàn toàn không.
Tôi cũng vậy.
Cũng như mảnh đất đã hình thành từ nơi ấy.
Tôi không sống tại ngôi nhà đó.
Vì tất cả vàng bạc trên toàn thế giới.
Cậu có nhớ những người con nuôi, làm việc cho lra không?
Được vài mùa vụ trước khi họ bị giết.
Người CORNlSH. Ừ.
OBADlAH CORNlSH. Ừ, là gã.
Tự gọi mình là ''gà mái''.
Ừ. Một con chim nhỏ...
Ừm. Ừm.
Có lẽ tôi đã từng mua nhiều hòn đá
xếp lại chúng mỗi ngày,
từ lra và, những đứa nhỏ quỷ quyệt.
và Simon, người bạn khả ái
sẽ giúp tôi chở chúng.
Sinmon và hắn là việc cho lra cùng 1 lúc sao?
Ừ.
Cornish không bị đuổi à?
Hắn đã đâm một con dê hay tương tự như thế.
Không, là con bê cái của gã,
gã đâm 1 con bê cái vào ngay quả tim.
Hắn bị bỏ tù vì việc đó.
Và giờ tôi biết rằng
hắn là người anh em của cậu à?
Simon sao?
hắn rất là tháo vát
khi mà hắn tỉnh táo,
nhưng khi say mèm,
thì lại là 1 bản tính khác.
Nhưng hắn có thể đối phó với bất cứ vấn đề nào.
Ừ.
Cậu muốn tưới nước trước khi đi không?
Tôi sẽ tự đi tắm.
Hy vọng là người mà cậu đang nghĩ đến
sẽ biết trân trọng cậu nhiều hơn.
Cần phải có công việc trước đã.
Đó là điều mà một người đàn ông phải tận dụng.
Cậu quay lại gặp tôi chứ, John?
Về công việc?
Đoán thử xem.
A lô.
Em muốn anh tránh xa
khỏi ngôi nhà, John à.
Anh không thể đi xung quanh và đập cửa vào như vậy.
và để lại cả 1 đống bề bộn
trong những chiếc xe.
John?
Ờ.
Giờ anh muốn gì?
Sao?
Anh...
John, vì Chúa,
Anh có tiền từ đâu?
Đó là dành cho em và Nolan.
Có trên 4,000 đô ở đó.
Không phải về vấn đề bao nhiêu.
Chuyện gì đang diễn ra?
Anh vẫn ổn chứ?
Em còn nhớ trang trại chứ?
Mình từng bàn về việc bán đi cái trang trại.
Em còn nhớ chứ?
Anh từ đề cập đến việc đó.
Em.. em không muốn sống mà không có 1 cái trang trại nào.
Vậy sao?
Không. Ý em là em không muốn sống trên 1 cánh đồng.
Anh yêu em.
Thôi đi, John.
Cuối cùng thì, em đang gặp phải vấn đề gì?
Thằng khốn đó là ai?
Kẻ làm tình với và bà vú của Nolan? Và trò chuyện với anh một vài...
John? John?
Được rồi...
Sẽ ổn thôi.
Tao ở đây.
Sao nào?
Chó đi đúng đường.
Ai đó?
Mày biết mà?
Cái gì?
Làm sao đưa nó vào đúng lối?
Lối gì?
Nếu cái mày lấy
không được trả lại vào sáng mai,
thì con chó chết ấy không phải là nạn nhân duy nhất đâu.
Tao sẽ tìm ra mày và tao sẽ cắt cổ mày.
Nghe thấy chứ?
Mày nghe rõ chứ?
Hắn đây rồi.
Johnno, mang khách đến à?
Thật tốt khi anh ở đây!
Ồ, tuyệt.
Này!
Này. Xin chào.
Đủ rồi. Rượu táo nhé.
Chết tiệt.
Còn nhớ Big Colette chứ?
Không, bà ấy không phổ biến lắm.
Không. Là Colettet Gans.
Kết hôn với Ralph Gans.
Cậu biết đấy, hắn có cả 1 sân phế liệu kim loại tại Cortland.
Trong khi chúng ta phải cực nhọc
cách đây gần 4 tới 5 năm.
Cậu biết hắn chứ?
Thôi nào.
Cô ấy bắt đầu nềm món khai vị rồi...
Chúng ta gọi ả là Big Colettet nhé?
Ngay khi cậu nhìn xuống dưới này
cậu nghĩ là cậu nhìn xuống một nửa con người.
Cẩn thận đấy.
Anh em họ của ả, Mincy.
Mincy ư?.
Ừ. Cô ấy có 1 vết xăm hình sư tử
ngay phía sau bộ phận nhạy cảm.
Bộ phận nhạy cảm à?
Anh đã ban cho tôi 1 đặc ân,
Anh làm cho tên khốn ấy gào thét về hướng ả.
Hả?
Chết tiệt. Tôi không biết. Tôi không biết.
Nghĩ về nó đi.
Một người em họ là quá đủ để tôi hưởng thụ tối nay.
Tôi không biết.
Nhanh nào, John.
Đồng nghiệp cũ của ông chĩa súng vào tôi
tối qua.
Đồng nghĩa cũ của tôi ư?.
Ừ, tại nhà Jess, khi tôi bước vào nhà.
khi hắn đang làm tình với người vú em.
Obadiah Cornish? Tự gọi mình là ''Gà mái''?
Mẹ kiếp.
Lần cuối cùng tôi nghe là,
hắn làm việc gì đó tại Greensville,
giờ thì không rồi.
Hắn ngụy trang với 1 vỏ bọc.
Hắn là 1 trong những kẻ mà cảnh sát đề cập đến.
Trong cái đêm mà lra và Molly bị giết.
Vậy còn những vết màu cũ
trên vết giày của cậu?
Hắn ta thường lân la đến tôi
khi tôi đến đây.
Hắn bị bắn chết cách đây vài tiếng trước khi cậu đến.
Bắn ư?.
Ai bắn?
Tôi không thấy kẻ bắn.
Một ai đó với đầy đủ lý do, John nhĩ?
Không. tôi đoán là không.
Khốn kiếp.
Phải có 1 lý do chứ.
Bọn em đang cực kỳ cô đơn tại chốn này, các chàng ơi!
Có muốn 1 cuộc hẹn không?
Simon...
Chết tiệt. Chuyện gì đang xảy ra đây?
Simon nói đấy.
Ôi!
Theo cách này nhé anh.
A...!
Simon bảo rằng anh có vài lời thuyết phục.
Cậu ấy bảo anh có vợ rồi à?
Anh ấy nói cô ta bỏ anh.
Và anh cần phải lăng quên chuyện đó.
Ừ.
Anh đã sẵn sàng rồi chứ?
Chết tiệt!
Đồng hồ em đâu rồi?
Mưa sẽ làm hỏng nó!
Tìm giúp em đi. Làm ơn!
Em có nó từ lúc 5 tuổi.
Cái này à?
Đúng rồi!
Simon?
Sao?
Nhầm số rồi, Johnno.
Tôi đã có bình thở này 1 lần rồi,
do đó tôi thường hít thở sau lưng của hắn.
Tôi bắt đầu gắt gỏng và thở mạnh
giống như là sắp sửa lên giường.
Trông các chàng đã tỏ vẻ sợ hãi rồi sao?
Hắn đã treo tôi lên!
Cảnh sát lá thứ vô dụng, nếu cứ điều tra theo lối này.
Tôi sẽ không hỏi chúng.
Anh hy vọng là 2 em cần phải nghiêm túc lại.
Giống như những cây bút bi và các sợi lông vũ sao
cắt ngang đầu của tôi.
Cậu vẫn đi săn với những viên đạn bắn hươu ấy sao?
Ừ.
Không vui sao?
Có muốn đi đâu không?
Anh hỏi hay đấy.
Mincy! MM?
Đến đây. Đến đây.
Ra ngoài và lấy hộp trà đi.
Lão già thô lỗ.
Tạm biệt.
Tôi đã nói với cậu rồi, Johnno.
Phụ nữ là tạo vật kinh khủng nhất của tự nhiên
trên Quả đất xanh dưới bàn tay của Chúa.
Tốt hơn là cậu nên tin vậy.
Gặp lại sau nhé.
Giữ đó. Giữ chặt đó.
Anh làm tôi sợ muốn chết.
Tôi xin lỗi.
Tôi dẫn cô đi vài vòng nhé.
Có ai đe dọa anh đâu chứ.
Ngoan nào con!
SHH, SHH, SHH.
Chúa ơi, John Moon!
Đang ngủ gật à?
Trong mưa hả?
Với quý ngài gauge 12.
Tôi nghĩ là tôi đã gặp 1 con gà lôi,
hay là 1 con hươu?
Tôi chưa bao giờ nói cho cô nghe điều đó.
Anh sẽ nhận công việc mà ông ấy đề nghị chứ?
Tôi không có nhiều thời gian để suy xét về chuyện đó.
Anh phải làm vậy.
Không phải ai cũng có cơ hội để làm được việc mà họ thích
và được trả công.
Dọn phân và vắt sữa bò ư?.
Nó đó.
Tôi là con gái của 1 người, cũng giống như anh.
Bố tôi làm việc trong nhà máy, và rồi cũng kết thúc.
Ờ.
Trong 1 khóa kinh tế tại lớp học hè,
chúng tôi được học về chia sẽ lợi nhuận.
Anh biết nó là gì không?
Không, tôi không biết,
nhưng tôi cá là cô sẽ giải thích nó ngay cho tôi.
Ừ.. đó là khi người công nhân
có được 1 cổ phần tại công tay đang thuê mướn họ.
Như tôi, tôi đề nghị 1 vài thứ cũng giống vậy.
Đến bố tôi.
Tôi nói với bố rằng tôi đã có việc làm,
nếu 1 phần trong việc chi trả tăng lên
tôi sẽ mua 1 phần trang trại của ông.
Cô muốn tôi mua lại cái trang trại mà tôi sở hữu ư?.
John Moon.
Nếu anh cứ mãi nhìn về phía sau, thì không bao giờ anh tiến tới trước được.
Có lẽ anh sợ bị mất quyền thừa kế của anh.
Tôi thì không cần,
tôi sẽ trở thành triệu phú
khi tôi đến tuổi 30.
cũng như biến anh thành người cộng tác của bố tôi.
Cô đã lên kế hoạch hết rồi à?
Tôi tin ở anh mà.
Anh sẽ giúp quyền thừa kế của tôi trở nên to lớn hơn.
Bố cô có biết
cô học được gì ở trường hay không?
Không.
Tôi sẽ rất biết ơn anh không nói với ông ấy
khi đến gặp ông ấy với lời đề nghị của tôi
Anh sẽ suy nghĩ chuyện này chứ?
Cẩn thận khi vào lại rừng
Trơn trượt lắm
Đừng lo cho tôi
Tôi nhiều kinh nghiệm cưỡi ngựa lắm
John?
Anh làm gì vậy?
Anh đi săn chim
Trong xe rờmoóc?
Anh vừa trở về
Em chỉ tới lấy vài thứ
Thứ gì?
Đồ của em vẫn còn trong tủ
Em không thể mặc mãi 1 bộ được
Sao lại không?
Trông em đẹp mà
Em vào được không?
Để anh lấy cho
Vậy em khỏi cần thấy đống bừa bộn
từ khi em đi
Em cũng nghĩ vậy
Rất vui được gặp em
Hôm nọ Cecil Nobie đề nghị cho anh việc làm
sau khi Grady ra trường
Anh quá tự cao nên không nhận phải không?
Em nghĩ vậy à?
Anh muốn biết
ông ấy đồng ý cho anh mua vài con bê cái
để tự nuôi đàn bò không
Vậy à?
Ừ
Gọi là ''Chia sẽ lợi nhuận''
Thật à?
Chứ em nghĩ gì?
Em nghĩ
Cecil sẽ lời to
với thù lao trả cho anh
Em phải đi
''Vợ mày, con mày''
''Giao tiền ra không thì tao giết hết''
''Sao không nhờ cảnh sát giúp?''
Bắt máy đi
Jess
Gia đình tôi đâu?
Tôi chẳng biết gì
Sao cô không biết?
Tôi không biết gì cả
đặc biệt là nơi ở của Jess và Nolan.
Cô nên tỏ ra thông minh 1 chút.
Bỏ ra , John!
Cô ta không nói gì với tôi
nhờ anh cả!
Hắn đâu?
Al?
Cô biết bạn trai cô
giết bò và chó để tiêu khiển không?
Cười gì?
Còn cười nữa
tôi sẽ bẻ tay cô.
Thằng khùng đó không phải bạn trai tôi.
Khi nào anh ta thích thì đến thôi
Cô biết chỗ của hắn ở
đúng không?
John, tôi biết anh ta không thích ngạc nhiên
và nếu anh ta muốn gặp ai đó
anh ta sẽ tìm họ
Sao cô không
trả lời, Carla?
Tôi không có câu trả lời hắn muốn
Có lẽ cô nên cố gắng hơn nữa
Tôi cần giúp đỡ mới phải ở đây thôi, tên mập
Ông đúng là hoàng tử
Có 1 cô gái trẻ đến đây
mới hôm qua thôi
và đang tìm việc
Cô ta có 2 thứ cô không có
Thái độ nhã nhặn
và ngực khủng
Tôi đã bảo cô ấy để lại số điện thoại
Chắc cô ta đang mong lắm
Hắn ở đâu?
Hắn ra ngoài vào ban đêm
Tìm ở mỏ thử xem
Không khó lắm phải không?
Tốt nhất anh đừng tới đây trong vài ngày, John
Nếu anh ta làm bể đồ, cô phải trả tiền
Đừng có vội
trong giờ ăn trưa đặc biệt
phải không, John?
Điều gì khiến anh tránh tôi
lúc gặp tôi ở văn phòng
để ký biên bản tôi đã viết?
Không phải lúc này
Anh chẳng đồng ý với điều khoản nào
Chúng tôi đang bảo vệ quyền của anh.
Để sau đi
Hy vọng đừng quá muộn.
Nói chuyện vào trưa nay nhé?
Anh còn thích bàn vấn đề nào nữa không?
Ngoài chuyện ly dị ra?
Cái gì?
Chuyện gì?
Hy vọng tôi không đi quá giới hạn, John.
Tôi biết
gần đây anh gặp nhiều căng thẳng.
Tôi nghe được 1 số chuyện
và không muốn cuộc đời anh tàn lụi.
vì 1 vài sai lầm
Không chỉ vì cuộc đời anh, John.
Ông muốn nói gì?
Phải nghĩ đến thằng nhỏ.
Nolan.
Nó không liên quan đến việc này.
Dĩ nhiên là có chứ John.
Nó là con trai anh.
Hầu hết vấn đề đều không tồi tệ như ta nghĩ.
Quan trọng là phải đối mặt với chúng.
trước khi bị dồn vào thế kẹt.
Muốn nói gì nói luôn đi.
Lợi ích của nhiều người chồng chéo lên nhau.
Tôi chỉ là 1 luật sư tỉnh lẻ.
Dù sao cũng có luật mà.
Vấn đề duy nhất của tôi là lấy lại gia đình
Nếu ông không làm được, thì tôi không còn gì để nói.
Này ông,
chở tôi trở về thị trấn được không?
Anh tin ngực của họ là thật không?
Không phải thật đâu.
Đó là gã đàn ông độn ngực plastic
với âm đạo làm từ da chân của hắn
Bác sĩ cắt của quý đi
rồi may lại
Tôi giúp gì được cho anh?
Có ai tên Cornish ở đây không?
Không nói được
Ông không nói được?
Không
Chân tay dài?
1 tên khốn bặm trợn, xăm hình Thấy không?
Chắc hắn có biệt hiệu
và không muốn bị tìm thấy.
Không muốn bị tìm thấy?
Hắn ở phòng nào?
Phòng 7 Để tôi gọi báo trước
Tôi tự đến được
và tôi cũng chưa từng đến đây.
Anh là thợ săn giống họ?
Tôi không phải thợ săn
Sao?
Mở cửa Phục vụ phòng đây
Khỉ thật
Chào
Dạo này sao rồi?
Đến Hawaii chứ làm gì?
Chờ anh xuất hiện cùng số tiền.
Tôi đang có phiên toà
Vậy à?
Khốn lắm
mấy rắc rối đeo bám làm tôi phải chạy trốn
Tôi đã đối xử tốt với lính của mình
nếu anh không giao tiền ra
chúng ta phải làm cách khác thôi
Hiểu rõ không?
Anh phải tin tôi chứ.
Tôi sắp lấy lại tiền rồi.
Không tin bạn tù
thì tin ai được nữa?
Quá đúng.
Tên khốn ngoài kia chẳng biết gì.
Khi được ra tù,
anh nhận ra mình ở chúng với bọn trộm cướp, sát nhân
và những kẻ nói dối.
Đúng
Chúng ta giống như
câu lạc bộ thời đại học
Gọi nó là gì?
Hội nam sinh, đồ ngu.
Đúng rồi
Tiền ở đâu?
Nghe này, tên khốn kia
đang ôm số tiền...
Khỏi nói Tên hắn là gì?
John Moon Tôi không chắc
hắn giấu ở đâu nhưng nghe này.
Tôi đã nhờ người rất thân với vợ con hắn
để điều tra
Anh chắc hắn giữ chứ?
Có thấy không?
Không, nhưng tôi biết hắn giữ.
Germ đâu?
Không biết
Chắc đến nhà mẹ cô ta
Nhảm nhí! Cô ta không bao giờ trốn tôi.
Cô ấy đâu?
Không biết
Có lẽ cô ta sợ
Nói dối.
Đừng co nói dối tôi!
Cô ấy đâu?
Ở đâu?
Cô ấy chết rồi.
Tôi thấy xác cô ấy trong container .
Đó là sự thật.
CÔ ấy chết?
Tôi không muốn nói cho anh biết.
Tôi không muốn làm hỏng thỏa thuận.
Tôi không làm.
Chiếc thuật hăm dọa của anh
đẩy tôi vào tình huống bất lợi.
Chúng ta đã đồng ý là tôi sẽ xử lý John Moon.
Alo?
Không biết John Moon có ăn bánh vòng không?
Ông muốn cái này phải không?
Tôi hỏi lần cuối.
Cô ấy đâu?
John...! Con trai tôi đâu?
John, tôi biết anh giận Để tôi giải thích đã.
Vợ tôi đâu?
Jess đến gặp tôi hôm qua!
Tốt nhất nên nói cô ấy ở đâu.
Không tôi sẽ bẻ cổ ông!
Tôi bảo vì tôi là luật sư của anh
nên tôi không được nói với anh
nhưng cô ta cứ khăng khăng đòi!
Nhấc điện thoại lên
và gọi cho kẻ biết gia đình tôi ở đâu.
Gia đình anh?
John, John...
Tôi nghĩ anh bị rối loạn rồi.
Jess bảo tôi nói chuyện với anh.
Cô ấy đi rồi.
Lẽ ra tôi không được nói.
Cô ấy rất sợ, John.
Cô ấy nói đã cố để hiểu anh
nhưng chẳng thể hiểu được
những gì anh nói về số tiền này
hay nơi anh lấy nó.
Anh cứ giả vờ như
nó rơi từ trên trời xuống.
Cô ấy không biết
anh đã làm điều gì kinh khủng
hay tác hại của việc này
lên anh và cô ấy
và đặc biệt là Nolan.
Ông đe dọa tôi?
Đừng đùa với tôi
Tôi biết ông làm cho chúng.
John, tôi không biết.
Đừng nói nhảm nữa!
Sao chúng biết số tiền nafy?
Sao chúng biết?
Tôi không hỏi
tương tự như lý do tôi không hỏi anh.
Tôi không hỏi tại sao anh có.
Giả sử đây là tiền bất hợp pháp
thì tôi có trách nhiệm giao nó cho pháp luật.
Tôi nghĩ
đây là điều 2 bên đều muốn tránh, phải không?
Gọi Waylon.
Waylon?
Waylon Gọi cho hắn.
Chúa ơi!
Kẻ làm việc cho Cornish ấy.
Tôi nghĩ ta nên nói chuyện với Obadiah.
Không thể nói với Obadiah. Hắn chết rồi.
Giờ gọi cho Waylon
và bảo ông đang giữ số tiền của hắn.
Hắn ở đâu?
John, tôi không biết
Tôi không biết Waylon là ai!
Làm gì ở đây vậy, John?
Thằng khốn Johnno
Mày dám chĩa súng vào tao.
Thì sao?
Tao ngủ tiếp đây.
Đã cố gắng thức dậy nhưng không nổi.
Nhìn đi Simon.
Sao mày có tên trong này?
Tao tìm được trong phòng khách sạn của Obie.
Đừng tưởng tao không biết
mày đã trải qua rắc rối tối đó.
Anh nói gì thế John?
Tao đã ở đó, Simon.
OK.
Ngồi đi, Johnno Để tôi rót anh ly rượu.
uống rượu?
Có lẽ gọi thêm vài cô gái nữa.
Muốn phục vụ tôi?
Tôi không để họ hại anh đâu, Johnno.
Nói đi Simon.
Mày có bắn Mike không?
Tôi không bắn chó.
Ra ngoài mau!
Khỉ thật
Mày gặp vợ con tao rồi phải không?
Để tôi nói về chuyện này.
Ừ, nói đi.
Nói đi.
Nói Rồi, rồi.
Tao mất kiên nhẫn rồi.
Nói đi.
Nói tao nghe, Simon.
Giúp tôi 1 chuyện, Johnno.
Anh biết 1 đống tiền
có ích thế nào với 1 gã nghèo phải không?
Anh đã uống rượu
như 1 gã giàu có.
Của anh đây.
Tôi ở hầm mỏ
2 ngày trước cùng Colette,
trốn ôn già cô ta,
khi lão lùa hết gia súc của tôi vào đây.
Gã khốn.
Tôi không tin những gì hắn nói.
Hắn vẫn còn trong thời gian thụ án
và rất ngạc nhiên khi thấy tôi.
Hắn kể lể mấy chuyện tầm phào
về việc sẽ tìm thế nào
và sẽ sớm lấy lại số tiền.
Và thề sống thề chết là có người lấy của hắn
ở nơi hắn đã chôn.
Hắn đoán đó là anh, Johnno.
Số tiền đó như căn bệnh ung thư.
Tôi quen anh 20 năm.
Thế này không phải anh.
lra và Molly lẽ ra đã đi tối đó.
Không hiểu vì lý do gì.
Tôi chạy đến chỗ Obadiah ở Raburn.
Chắc đã 34 năm rồi
sau khi lra bỏ hắn.
Hắn bảo đang giữ
mật khẩu của lra suốt thời gian qua.
Và chúng ta chỉ cần bước vào
và mở ra.
Tôi nghĩ chắc trong đó có két sắt thật.
Nhưng những gì trong đó
chắc chỉ là 2 tuần lương lra nợ tôi.
Nói thật với anh
tôi càng say,
tôi càng thấy
mọi việc hợp lý hơn.
Chúng ta bước vào cửa chính.
Huýt gió.
Ngoại trừ việc Hen không phá được két
với mã số được ghi lại.
Vì thế hắn nói ''Khỉ thật''.
Hắn định chạy lên lầu
lấy nữ trang của Molly cho khỏi bỏ công.
Tôi thì không thích hắn cướp nơi này
vì thế tôi ở dưới lầu
đi đến tủ lạnh và lấy 1 lon bia.
Rồi ngồi xuống xem TV.
15 phút trôi qua.
Obadiah đi xuống, mặt đầy máu.
Nói rằng lra lừa hắn
đưa mã số giả.
Tôi chạy lên lầu
và Molly đã chết.
Nhưng tạ ơn Chúa, lra vẫn còn thở.
Anh ta chảy máu rất nhiều
và nhìn tôi bằng ánh mắt
mà tôi không bao giờ quên.
Tôi kết liễu anh ta...
như những gì đã làm với con hưu bị thương.
lra đối xử tốt với anh
Molly cũng vậy.
Suốt bao nhiêu năm, lra không nói dối họ
về việc mình giàu có.
Nhưng không giàu đến mức đó.
Hen bảo tốt nhất nên chia ra.
Anh ta mang tiền về qua đường sông
còn tôi chui trở vào lỗ
về lại chỗ đậu xe.
Tôi cho là hắn lên kế hoạch từ trước
để đoạt lấy tất cả những gì chúng ta có.
Giờ hắn đã thoát.
Đừng xem thường Cornish.
Cẩn thận vẫn hơn.
Giờ hắn chết rồi.
Bị cắt cổ.
Không nên làm thế Johnno.
Dù cho đó là việc hắn phải gánh chịu
Tôi không ra tay Do bạn anh làm.
Tôi không có bạn, Johnno.
Ngoại trừ anh.
Anh nói khó hiểu thật.
Tôi không để hắn hại anh, Johnno.
Không để hắn hại anh.
Chúng chỉ muốn tiền.
Anh lấy số tiền đó làm gì Johnno?
Đồ khốn.
Anh lấy số tiền đó làm gì?
Không.
1 viên là bay đầu, Johnno.
Bỏ đi.
Cứ bình tĩnh.
Này.
John Moon.
cô làm gì ở đây?
Mang bánh mì tự làm cho anh.
Mang cho anh vài món ăn nữa.
Anh là người đầu tiên được thử.
Tôi may mắn vậy sao?
Ai đây?
Giống ngựa Ý Chuyên ngành của tôi.
Chuyên ngành của cô?
Mẹ tôi và tôi đều lo
anh ở trên này 1 mình.
Tôi không sao đâu.
Trông anh có sao đấy.
Ngửi mùi của anh cũng biết có vấn đề.
Ừ, tôi đốn củi trên đồi.
Tôi xuống
lấy thêm dây cột.
Đi tắm đi, John Moon,
trong khi tôi làm bữa tối cho anh.
Đi đi!
Làm 1 món thôi
rồi về nhà ngay đi.
Này Abbie
Abbie?
Để tôi
Cứ để tôi làm cho
Cần chỗ để dọn mấy thứ trong đó.
Cứ để tôi.
Anh không sao chứ?
Tôi chỉ..
Mệt.
Rất mệt.
Chỉ là gió lùa qua thôi.
Ừ
Tôi biết.
Ăn chứ?
Đi nào.
Bản tin sáng nay nói về vụ giết người hôm qua ở thị trấn
trên khu rừng sồi.
Cảnh sát không nói là ai
Chỉ nói 1 người ở khu vực này rất lâu.
Có thấy ai không?
1 phụ nữ ở trong phòng
thấy 2 người chết.
Cô ta thấy 1 người đàn ông.
không lâu trước khi phát hiện cái xác.
Mày sao thế Diablo?
Chắc là ghen tị.
Hy vọng anh dùng biện pháp bảo vệ
với người phụ nữ khiến anh đi khuya như thế.
Tôi không có ai cả.
Đẹp trai...
nhã nhặn nhưng mạnh mẽ.
Và cả khiếu hài hước.
Những gì cần có để thu hút phụ nữ.
John Moon, chắc chắn sẽ có cô thích anh.
Anh để radio trong nhà à?
Chắc vậy.
Để tôi đi tắt.
Cô về nhà đi.
Tại sao?
Bạn cô sẽ lo lắm.
Không ai ở nhà tôi cả.
Hơn nữa tôi chưa ăn xong.
Cứ về nhà như tôi bảo.
Tôi không đi đâu cả, John Moon.
Làm ơn đừng hại cô ấy.
Để cô ấy đi.
Tôi sẽ đưa tiền cho anh.
Quăng súng qua đây.
Nhanh!
Quăng xuống đất!
Lấy dao ra.
Lấy dây thừng trói cô ta lại.
Lấy dây thừng.
Nhanh lên!
Trói tay cô ta lại.
Có chịu trói không?
Tao bảo trói chặt vào.
Chỉ là tai nạn.
Tôi nhầm cô ấy là con hưu.
Giờ trói chân nó lại.
Cô ấy đâu?
Tôi chôn cô ấy trong rừng.
Tôi sẽ dẫn anh đến đó.
Không cần, nhìn bộ xương còn sợ thêm.
Nếu có thể làm gì
để bù đắp, tôi sẽ làm ngay.
Mày có ngủ với cô ta không?
Tôi tìm được bức thư trong người cô ấy
bảo rằng cô ấy yêu anh.
Nói rằng anh sẽ đưa cô ấy đến Hawaii.
Mày đọc lén thư của tao?
Chúa ơi.
Tưởng tao ngu à?
Tiền để đâu?
Trên đồi Ở phía kia
Tôi sẽ dẫn anh đến đó ngay.
Chỉ cần thả cô ấy đi.
Tôi và anh sẽ cùng nhau lên đó...
Không, tao sẽ không làm vậy.
Mày sẽ đi lấy tiền của tao
còn tao ở đây cùng với... Tên cô ta là gì?
Abbie.
Phải, Abbie.
Tao sẽ làm quen với cô ta.
Như những gì mày làm với lngrid của tao.
Thả cô ấy đi
tôi và anh cùng lên đó.
Xe mày đâu? Tôi và anh...
Xe mày đâu?
Ở sườn đồi
Có vũ khí trong đó không?
Tôi không có súng Anh lấy hết còn gì.
Thề không? Tôi thề.
Thề trên mạng sống của mày?
Tôi thề trên mạng sống của tôi.
Tao rất muốn tin mày
nhưng mày đã giết bạn gái tao.
Tao khó chấp nhận chuyện đó lắm.
Tao cần có thứ gì đó bảo đảm.
Giơ tay ra Anh không cần làm thế.
Đặt tay lên bàn ngay.
Quay người lại.
Thằng khốn nhát gan.
Tay cầm súng của mày ấy.
Tưởng tao ngu à?
Anh không cần làm thế.
Mở miệng ra!
Đặt tay lên bàn.
Tao chán nghe mày nói rồi.
Cắn cho chặt vào.
Giờ tao tin mày rồi John.
Đi lấy tiền của tao ra đây.
Chúa ơi.
Được rồi, vào trong nhà
lấy đồ băng bó lại đi.
Đi đi.
Bạn trai cô chẳng làm được gì đâu.
Sẽ ổn thôi.
Cô gái dễ thương.
Mày nên nhanh chân lên
trước khi tao đổi ý.
John!
La lên tao nghe, John!
Mày ở đâu?
La lên tao kiểm tra xem.
Tôi đang ở xe tải!
Lấy tiền chưa?
Phải đào đã!
Chờ vài phút đi.
Tôi xuống ngay đây.
Đừng có chết trên đó.
Nhanh lên, John!
Abbie!
Abbie
Abbie!
Bình tĩnh đi.
Bình tĩnh.
Hắn không hại cô được đâu.
Tôi hứa.
Cô có sao không?
Hết rồi.
Cô có sao không?
Đứng dậy nào.
Từ từ thôi.
Báo cảnh sát trưởng đi.
John, anh phải vào bệnh viện.
Tôi không sao Đi đi.
Nhớ kiểm tra vết thương.
Được.
Tôi không sao đâu.
Tôi có việc phải làm trước đã.
Đi đi.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Không sao đâu.
Tôi ổn mà.
Thằng khốn đó thậm chí
không dẫn cô đi Hawaii.
Đó là người cô đã liều mạng bảo vệ.
Phải đào thật sâu để...
không ai đào mày lên nữa.